1
00:00:00,200 --> 00:00:01,280
Da.

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
Da.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,200
Da.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
Ne, polonija vas ne čini homoseksualcem, gospodine.

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,640
Ne znam zašto gori
želja da se družimo sa muškarcem.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,160
Možete ga koristiti za bilo šta
ako ste ga kupili.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
To sam bio ja.
To sam bio ja na telefonu!

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
To je Flip!

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
Čovječe, tvoje lice!

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
Tu je kamera.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,720
Tu je kamera.

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
- Skoro se pokvasio!
-Imaš me!

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,200
Vidim te ovde

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Vidim te tamo

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
Shvatam te na kameri. Oh, Flip.

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Svaki dan mislim da dajem ostavku,

17
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
ali onda se setim da nisam
dobiti intervju za posao na šest mjeseci.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Sve bacamo ovde.

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Stavit ću ovo tamo.
-Da, baci ga tamo.

20
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Pierre Spies! Pierre Spies!

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
jesi li dobro?

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Tu je kamera.

23
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
Tu je kamera.

24
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
-Mislio sam da ćeš dobiti srčani udar.
-Jesi li joj vidio lice?

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Tanjurići za oči.

26
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Momci.

27
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
popodne!

28
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Može li mi neko pomoći?

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
Ljudi, neko je u kancelariji.

30
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Gospodine, možete li pomoći?

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Obe ruke su mi slomljene.

32
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Moram u toalet.

33
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Pomozi mu, Kayle.

34
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
Možete li pomoći sa mojim patentnim zatvaračem, gospodine?

35
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
-Ne, hvala.
-Hajde.

36
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
-Hitno mi treba pomoć.
-Ne, hvala.

37
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Pogledaj mu ruke, Gavine.

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
molim te
Ne želim ponovo da se mokrim!

39
00:01:28,480 --> 00:01:31,520
-Možeš naterati ljude da te dodiruju tamo.
-Molim te, odlazi, Kayle!

40
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
- Zaista je neprikladno, Flip.
-Kayle, Kayle.

41
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
-Ko je ova Flip osoba?
-Seksualno uznemiravanje.

42
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Prokletstvo, Kayle!

43
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Ja sam, Flip!

44
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
To je Flip!

45
00:01:43,280 --> 00:01:45,360
Tu je kamera. Tu je kamera!

46
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
To je Flip, svi.

47
00:01:49,440 --> 00:01:51,400
Eww, napravio je ups!

48
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
-Oh, vau.
-To je samo cijev. To je samo cijev.

49
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Neće prestati. Pomozi mi.

50
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
-Pomozi tamo.
-Zaglavilo se!

51
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
Pokušavam otvoriti patent.

52
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Tjaart, ustani.

53
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Tjaart, to je seksualno uznemiravanje!

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,480
Jutro, jutro!

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Budite upozoreni.

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Nemojte se uplašiti kada uđemo unutra.

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
Sigurno će nastati velika gužva.

58
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Veliki dan.

59
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Prošla je godina
od kada sam postao menadžer.

60
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Pa, idemo.

61
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Pogledaj to.

62
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
Jedna sveća.

63
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
Flip, šta radiš?

64
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Da budem iskren, očekivao sam konfete,
ali ovo je lijep dodir.

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Bože, tetka. Znam.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,040
-Ali to je prva godina mnogih.
-Flip.

67
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Flip.

68
00:03:21,960 --> 00:03:23,040
Klovnovi.

69
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Zašto mi daješ fotografiju Gerrie-- Oh.

70
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
Oh. Gerrie je bio menadžer prije mene.

71
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
I da, na današnji dan prije tačno godinu dana,
dao je ostavku...

72
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
od...

73
00:03:36,040 --> 00:03:39,240
taj ventilator.
Pa, nekada je postojao obožavatelj.

74
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Morali su ukloniti pola
zajedno sa telom.

75
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
A leti postaje prokleto vruće.

76
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
Hvala vam puno.

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Što nije sjajno nasljeđe za ostaviti.

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Kada sam preuzeo, svojim novcem,

79
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Svima sam kupio stoni ventilator.

80
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
To te održava hladnim
i ne može izdržati vašu tjelesnu težinu.

81
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
Praktično i osvježavajuće,

82
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
kao i ja.

83
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Nismo to očekivali, zar ne?

84
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
Evo jednog trenutka, nestalo sledećeg--

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
Prokletstvo!

86
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
To te tjera na razmišljanje, zar ne?

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
Priđite bliže, svi. Priđi bliže.

88
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
Priđi bliže.

89
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Hajdemo minut ćutanja...

90
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
za Gerrie.

91
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
I... idi.

92
00:04:29,400 --> 00:04:31,040
Sada moramo ponovo početi.
Hvala ti.

93
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
I evo nas opet.

94
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Ha, Bokke!

95
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
-Ko želi pijani ručak?
- Ja sam za.

96
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Gazda, nije takav dan.

97
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Ok, pijani ručak.

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
-To je kamenje.
-Da.

99
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
Nemoj, nemoj.

100
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Trebali smo da se smirimo
okupite se da se setimo Gerrie.

101
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
Upravo smo to uradili.

102
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Gerrie je bila velika uloga
naših života, Flip.

103
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Treba nam više
nego trenutak tišine.

104
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Naravno.

105
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
Već jeste
tako veliko prisustvo u kancelariji.

106
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
Zašto ne bismo hteli
da pričam o njemu ceo dan?

107
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Kada je Gerrie preminuo,

108
00:05:15,280 --> 00:05:18,120
Bio sam primoran da ispitujem
neke od mojih životnih izbora.

109
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
Tada sam otkrio umjetnost.

110
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Skicirao sam Gerrie
tačno kako sam ga zapamtio.

111
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
Osjećao sam se bolje.

112
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
skicirao sam sve u kancelariji,

113
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
pa kad oni...

114
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
njihovi portreti
može odmah gore.

115
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
Emma.

116
00:05:38,320 --> 00:05:39,360
Q.

117
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Flip.

118
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
Znaš šta?

119
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
Važno je
da obeležimo Gerrie danas,

120
00:05:50,320 --> 00:05:53,280
ali je takođe važno
razmišljati o životu.

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Dakle, zaboravimo na posao danas,

122
00:05:56,400 --> 00:06:00,360
i pomisli na nekog još živog
možemo proslaviti.

123
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Danas.

124
00:06:02,760 --> 00:06:03,840
Tačnije danas.

125
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
-Mogu li ići kući?
-Ne.

126
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Nisam poznavao tipa.

127
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
-Jeste li bili tužni kada je Madiba umrla?
-Da.

128
00:06:10,160 --> 00:06:12,200
-Da li ste poznavali Madibu?
-Ne.

129
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Tačno.

130
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Flip, još uvijek mogu stići do Stele.

131
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
Pokaži malo poštovanja
za šta znači ovaj dan.

132
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Svi vi.

133
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Dvije stvari mogu biti istinite
u isto vreme.

134
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
Vi birate šta ćete pamtiti.

135
00:06:26,240 --> 00:06:30,440
Aparthejd je okončan
istog dana kada je počela demokratija.

136
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Ne znam zašto moje osoblje
miss aparthejda.

137
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
Ja sam demokratija.

138
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
-Otvoriću ti to.
-Oh, hvala.

139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
Oh, nebesa!

140
00:06:52,320 --> 00:06:54,280
Ne, čekaj. To će prskati.

141
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
-Daj mi to.
-Ne.

142
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
-Imam ovo.
-Ne.

143
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Rizikovaću.
To je bila moja greška.

144
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Ne danas, coolie. Ne danas.

145
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
Mudro.

146
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Da, mislim da sam stekao prijatelja.

147
00:07:28,920 --> 00:07:30,440
DUHOV ČOVJEK SA ŽIVOTOM

148
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
Znao je kako se zabavlja.

149
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Mogao je.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
To je video, momci.

151
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Fino, Gavine.

152
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
Bravo, Gavine.

153
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
Hvala ti.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Svi smo ovdje--

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
Ups.

156
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
Odlično.

157
00:08:02,360 --> 00:08:06,040
Danas smo ovdje
da proslavimo život divnog čoveka.

158
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Ili divni muškarci.

159
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
Flip, izvini, Emma i Q
nisu bili ovde pa ću objasniti.

160
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
Gerrie se objesio
jer ga je žena napustila.

161
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Ne, izgubio je sav novac
u piramidalnoj šemi.

162
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Ne, to je zato što je njegova ćerka
postala lezbejka.

163
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Gerrie je umro radeći ono što je volio.

164
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
Vise okolo u kancelariji.

165
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
Zaboga, Flip.

166
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Teta Miems.

167
00:08:31,120 --> 00:08:34,960
bio je dobar,
tradicionalni afrički muškarac

168
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
koji je brinuo o svom osoblju.

169
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
Osjećao nas je
kao deo porodice.

170
00:08:39,880 --> 00:08:43,880
Vjerovatno sam bila najbliža osoba
njemu od svih nas, njemu.

171
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
I bio je veoma zabavan.

172
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
Znaš kako
nekad smo se toliko smejali.

173
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
ne mogu...

174
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
Ne mogu, izvini.

175
00:08:51,440 --> 00:08:55,000
Bio je dobar u provjeri nas
da vidimo jesmo li dobro.

176
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Kad bismo samo odvojili vremena da saznamo
ako mu je bilo dobro.

177
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
Znate da mu se žena preudala?

178
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
Da, ali momka za kojeg se udala
je veoma ružan.

179
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Gerrie je bila zgodna.

180
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Nije imao razloga da se vadi.

181
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
Nikad se ne zna
šta se dešava u srcima ljudi.

182
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Kad bismo samo znali.

183
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
Kad bismo samo znali.

184
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Kad bismo samo znali.

185
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
Gavine, moj prijatelj Indijac,
tako si u pravu.

186
00:09:23,280 --> 00:09:25,000
Šta se dešava u našim srcima?

187
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
Gerrie nije mrtva zbog toga

188
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
ćerke lezbejke i afere i...

189
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
šta god da si rekao.

190
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
Umro je zato
nikad nije gledao unutra

191
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
i pitao: "Jesam li dobro?"

192
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
Gledam vas i pitam se...

193
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
jesu li dobro?

194
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Nisam siguran da li znaš da li jesi.

195
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
ali ja...

196
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
neće sahraniti člana osoblja

197
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
jer nisu znali
bili su zaista tužni.

198
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
ovo neće biti lijepo,

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
ali danas ti spašavam živote.

200
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Skini cipele.

201
00:10:17,600 --> 00:10:18,680
Tjaart, sedi.

202
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
Pazite da vam se koljena dodiruju.

203
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
Moramo da osetimo jedno drugo.

204
00:10:24,240 --> 00:10:27,160
Želim da počnem tako što kažem
ovo je siguran krug.

205
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
To je krug povjerenja
samo sa ljubavlju u krugu.

206
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Svi će doći na red

207
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
da čujemo šta mi ostali mislimo
razlog zbog kojeg bi se ubio.

208
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
-Šta?
-Šta?

209
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Nešto čega možda niste svjesni.

210
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
- Slepa tačka.
-Ne moram to da čujem.

211
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Nismo to uradili za Gerrie
a loša vest je da je mrtav.

212
00:10:46,080 --> 00:10:48,680
Dobra vijest je da sam dobio njegov posao

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
i sada ćete svi ostati živi.

214
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
Počnimo sa Gavinom.

215
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
Uzmi sve što znaš o Gavinu

216
00:10:55,080 --> 00:10:58,000
i razmisli zašto bi želeo
da okonča svoj život.

217
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Gavine, izgleda prilično sretno.

218
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Umukni i igraj igru, ok?

219
00:11:01,800 --> 00:11:03,520
- To je život i smrt.
-Ne znam.

220
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
On je fin porodičan čovek.

221
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Bliska porodica. Možda preblizu.

222
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
Ako Mags ili jedna od njegovih ćerki umre,
neće imati za šta da živi.

223
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
Savršeno su zdravi.

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
Šta ako ih udari kamion?

225
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
Dobra tuga.

226
00:11:19,400 --> 00:11:23,600
Ako njegova porodica iznenada
bude odveden kamionom,

227
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
ili noć dugih noževa,
ili šta god.

228
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
Onda znamo

229
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
da proverim Gavina.

230
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
-Ali mislim da se to neće dogoditi.
-Nikad ne reci nikad.

231
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Joubert.

232
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
-Slepa tačka, bilo ko?
-Pansy.

233
00:11:35,360 --> 00:11:36,400
Malo mekano.

234
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
Znaš, u pravu si. To je to.

235
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
nikad nisam mogao staviti prst na to,
ali to je to.

236
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
Ti si mekana!

237
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Posebno za Afrikanera.

238
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
Ti nisi pravi čovek.

239
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
Braai sa Weberom,
i pozovite AA da promijenite gumu.

240
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
Ja plaćam tu uslugu.

241
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
I ruke su ti previše mekane,
kao da koristite kremu.

242
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
Zaustaviš se za upute,
na putevima i u životu.

243
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
To je boljelo.

244
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
Pravi Afrikaner
nije povređen, zar ne?

245
00:11:58,000 --> 00:12:00,160
-Hej, nemoj biti tužan.
-Nisam.

246
00:12:00,160 --> 00:12:02,640
Samo se ojačaj.

247
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
-U redu?
-Da.

248
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
-Joanne?
-Ne, hvala. Preskoči me.

249
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Ne, svi će biti spašeni.

250
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Previše ti je stalo.

251
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Umukni, Kayle.

252
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Starost.

253
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Bila si tako zgodna u svojim 20-ima,

254
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
tvoje 30-e,

255
00:12:14,800 --> 00:12:16,000
neke od tvojih 40-ih,

256
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
ali dolazi vreme za tebe.

257
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
-Da.
-Uhvatio Gavina.

258
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
Uhvaćena tetka Miems dvaput.

259
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Sve nas uhvati.

260
00:12:22,960 --> 00:12:24,600
Osim male Eme.

261
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
Još je mlada.

262
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Ali ti nisi tako mlad kao ona,
jesi li ti

263
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
br.

264
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Takve stvari
čini da se malo izgubi.

265
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Menopauza.

266
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
-Da, sve te stvari.
-Ti si seronja.

267
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Ok, pusti to.

268
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Rekao sam da ne želim to čuti.

269
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
-Pokušavam pomoći.
-Hajde da uradimo tebe.

270
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Ne, ja sam samo moderator.

271
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Želiš da budeš gadan
jer si povrijeđen.

272
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Ne možeš uzeti
šta ti jela, možeš li?

273
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Mogu, ali ne radi se o meni.

274
00:12:51,480 --> 00:12:54,680
Ništa što kažeš me neće naterati
baciti konopac preko grede.

275
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Da, jer će se slomiti.

276
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
To je bilo dobro.

277
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Ok, moj stomak. Čujem te.

278
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Naučio sam da živim sa tim.

279
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Ponosan sam na to ko sam.

280
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Malo bebine masti nikad nikome nije škodilo.

281
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Malo više od bebine masti.

282
00:13:08,280 --> 00:13:10,400
-Da.
-Pokušaj malo da vežbaš, Bossmane.

283
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Da, ali to nije poenta.

284
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Ali Flip, ti jedeš u krevetu.

285
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
Nisam znao
jastrebovi su me posmatrali.

286
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Znam dobrog dijetetičara.

287
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Ponosan sam na to ko sam.

288
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
-Ako te rastužuje...
-Gavine, pokaži nam svoj paket od šest komada.

289
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
Nemaš ženu i decu.

290
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Ne želim ih sada.
jos sam mlada i seksi,

291
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
za razliku od tetke Fosila.

292
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
Nisi više tako mlad.

293
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Dakle, ukratko, debeo, ćelav, usamljen.

294
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
-Da.
-To je to. Krug je prekinut.

295
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Ovo nije siguran krug
sa bilo kojom ljubavlju.

296
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
-Imam te.
-Ne.

297
00:13:39,600 --> 00:13:40,840
Nisam... Tjaart, sedi!

298
00:13:41,560 --> 00:13:44,400
Nisam htela ništa da kažem,
nadajući se da će se neko sjetiti,

299
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
ali Gerrie je umrla prije godinu dana.

300
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Šta se dogodilo istog dana?

301
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Dobio sam njegov posao.

302
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Isti dan.

303
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
Bio sam tvoj šef
tačno godinu dana.

304
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
I niko se nije setio.

305
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Ali tu je i torta...

306
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
koju očigledno ne mogu da jedem.

307
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
Zato uživajte.

308
00:14:08,280 --> 00:14:09,720
Do posljednje mrvice.

309
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
AKO VAŠE IME NIJE NA NJEMU,
TO JE ZA SVE

310
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Kafa.

311
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Da, volim kafu.

312
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
-Naravno.
-Hej?

313
00:14:28,000 --> 00:14:32,400
Ne možete naći
šalicu dobre kafe u Klerksdorpu.

314
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
-Zaista.
-Primijetili ste?

315
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
Zapravo sam bio u Joburgu.

316
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Da.

317
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Mart '23.

318
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
-Oh, vau.
-Da, da.

319
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Prave odličnu šoljicu kafe.

320
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Zaista to rade.

321
00:14:45,280 --> 00:14:48,800
Ja sam zapravo kupio
aparat za kafu u Joburgu.

322
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
Da, i uvezeno u Klerksdorp.

323
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Dolce Saagio.

324
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
-Ja stvarno ne...
-Bilo je R20 000.

325
00:14:56,480 --> 00:14:58,240
Bože, to je...

326
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Vrijedi svakog penija.

327
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
Zaista je veličanstveno.

328
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Zao sam, ne volim brze automobile
ili bilo šta slično,

329
00:15:06,240 --> 00:15:09,760
ali možeš voziti moj aparat za kafu.

330
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
Da ti kažem, ići ćeš brzo.

331
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
-Vrlo brzo.
-Da.

332
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
ali...

333
00:15:17,320 --> 00:15:20,600
problem je,
pravi samo duple udarce.

334
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Ne pravi pojedinačne snimke,

335
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
pa nastavljam da bacam
onaj drugi daleko.

336
00:15:24,640 --> 00:15:25,840
-Oh.
-Da.

337
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
Dakle, ako ste se ikada osećali tako

338
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
okusiti Joburg,

339
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
znaš,

340
00:15:33,440 --> 00:15:35,640
možda bi mogao doći.

341
00:15:36,480 --> 00:15:38,000
Bože, hvala ti.

342
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
koliko imaš godina?

343
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
imam 47 godina.

344
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
-Nema šanse.
-Da.

345
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
-Nema šanse.
-Da, da.

346
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
Moj tata ima 47 godina.

347
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Vau.

348
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Vidim te dinamične ljude
kao moja porodica.

349
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Ja sam otac, naravno.

350
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
Neću biti razbijen u pabu.

351
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Ja sam "tamo" tata.

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Tamo za skole.

353
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Pored terena za ragbi ili netball.

354
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Ili takmičenje u bacanju karija.

355
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Ja sam tamo.

356
00:16:20,320 --> 00:16:22,160
Ali da li ti se ovaj tata zahvaljuje?
br.

357
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Deca samo žele da znaju,

358
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
"Šta se dogodilo s našim pravim ocem?"

359
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
"Pa, tvoj pravi tata je mrtav."

360
00:16:29,160 --> 00:16:31,360
Pa kako bi bilo da budete zahvalni
za ono što imaš?

361
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Tata "tamo".

362
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Zapiši ovo u moj dnevnik.

363
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
pisati,

364
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
„Dragi dnevnik.

365
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Najbolji dan ikada.

366
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Osoblje slavi
moja jednogodišnja godišnjica

367
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
i reci mi
Ja sam njihov najbolji šef ikada."

368
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Ja se manifestujem, Emma.

369
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
A ako se to ne desi,

370
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
kada ovo procitam za 40 godina,
Mislim da jeste.

371
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
I zato što ću misliti da jeste,

372
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
bice dobro
kao da se zaista desilo.

373
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
zar ne?

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
Da.

375
00:17:20,000 --> 00:17:21,320
Loše je.

376
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Nadam se da ste ponosni na sebe.

377
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Slomio si Flipu srce.

378
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
Šta se desilo sa poslednjim
slomljenog šefa u toj kancelariji?

379
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Tjaart je u pravu.

380
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Moramo nešto učiniti.

381
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
Ne izvinjavam se.

382
00:17:37,520 --> 00:17:40,680
Ljudi, malo je nepravedno
da nismo stigli do mene.

383
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Nismo imali ceo dan, Kayle.

384
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
Momci, fokusirajte se.

385
00:17:43,360 --> 00:17:46,880
Ljudi, on misli da je preuzeo
istog dana kada je Gerrie umrla.

386
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
i znaš...

387
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Flip je bio taj koji je pronašao Gerrie.

388
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
Pozvao je hitnu pomoć,

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
i sve sredili
pre nego što krenemo na posao.

390
00:17:55,880 --> 00:17:58,040
-Da.
-Oh, nisam to znao.

391
00:17:58,040 --> 00:18:00,440
Ni Gerrie nije uvijek bila sjajna.

392
00:18:00,880 --> 00:18:04,880
Nikad se nije sećao rođendana,
ali Flip ima.

393
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
Da, i flip je pažljiv.

394
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
Nikada se neće obesiti
u kancelariji kao komad biltonga

395
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
da ga neko od nas pronađe.

396
00:18:12,400 --> 00:18:15,880
Ako bi se ubio,
uradio bi to kod kuce.

397
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Sa tabletama.

398
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Tako da nema krvi.

399
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
Gde bismo ga našli tek nedeljama kasnije.

400
00:18:21,560 --> 00:18:24,560
do tada,
crvi bi počeli da se hrane,

401
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
i samo debeo kostur--

402
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
U redu, Tjaart. Shvatili smo.

403
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Nekako ga ostavljamo
u svom najtužnijem stanju.

404
00:18:31,160 --> 00:18:34,360
Što je upravo ono što on pokušava
da nas spreči u tome, znaš?

405
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
Ovo mjesto nikad ne prodaje polony.

406
00:18:37,240 --> 00:18:39,560
Kao, polony je pohranjen u prizemlju.

407
00:18:39,560 --> 00:18:42,160
Negdje se šalje,
i unosi se još polonija

408
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
pohraniti dole,
ali brate, kao...

409
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
Nikad ih ne vidim da prodaju.

410
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Flip.

411
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
sta?

412
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
Molim vas hoćete li nam se pridružiti
u sali za sastanke?

413
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
-Zašto?
-Samo zato.

414
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
U redu.

415
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
U redu.

416
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Uh, ok.

417
00:19:30,520 --> 00:19:33,880
Flip, ne volim da razmišljam
tužnih stvari o sebi.

418
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Niko ne radi.

419
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
Da, izvini, ne?

420
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Ali sa druge strane,

421
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
dobro je vidjeti pozitivne strane
zbog kojih želimo da živimo.

422
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
Flip, možeš li misliti
bilo šta pozitivno o meni?

423
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Visoka si.

424
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Ti si prijateljski nastrojen.

425
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
-U redu, visok i prijateljski nastrojen. Hvala.
-Da.

426
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Kao džin.

427
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Mršavi džin.

428
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
-Trebalo bi da te zovemo Marius.
-Ne, hvala.

429
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
Teta Miems je sledeća.

430
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Nikad ne lažeš.

431
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Uvek završiš
sve što kucate.

432
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Izgledaš dobro za svoje godine.

433
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
-Da.
-Da.

434
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
-Ja, Flip?
-Gavine, ti dobro slušaš.

435
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
Voliš afrikaans.

436
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
-Da.
- Ti ne smrdiš.

437
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Tjaart, piješ svaki dan.

438
00:20:21,120 --> 00:20:24,120
-Flip, hajde da probamo nešto pozitivno...
-Ne, to je savršeno.

439
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Naporno radim na tome.

440
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Drago mi je da je neko primetio.

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
Hvala, druže.

442
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Joanne, ti si...

443
00:20:32,920 --> 00:20:34,000
veoma pošten.

444
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
-Da.
-U redu, ja ću uzeti.

445
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
Flip, ti si bio naš menadžer
za tačno godinu dana danas.

446
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
Hvala ti.

447
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
ti si...

448
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
stylish!

449
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
-Hvala, Flip.
-Da.

450
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
-Kayle, ti si...
-Da?

451
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
ti si...

452
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
engleski.

453
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
-Govori engleski dobro.
-Vrlo dobro.

454
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
-Dobar engleski.
-Da, vrlo dobro.

455
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
Emma, druželjubiva si
i pravite dobre beleške.

456
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Oboje ste druželjubivi!

457
00:21:09,360 --> 00:21:12,720
ovo je moj prvi posao,
osim konobarice.

458
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
A ljudi ovde...

459
00:21:15,320 --> 00:21:18,080
uglavnom se mrzimo,

460
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
ali vole jedno drugo
u isto vreme.

461
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
To je kao porodica
gde možete jedno drugo rastrgati,

462
00:21:23,320 --> 00:21:27,200
ali svi stoje zajedno
protiv autsajdera.

463
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
Kao stari prijatelji.

464
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
Sve zahvaljujući polonyju.

465
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Pal-ony.

466
00:21:33,080 --> 00:21:37,320
Samo za prijatelje.

467
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
Tako sam dobra u ovome.

468
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Zapravo sam raspoložen za ovo.

469
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Da li ponuda još uvijek vrijedi?

470
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Moja ponuda je istekla nakon sat vremena.

471
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Izvinite, sami ste.

472
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Oh, dovraga.

473
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
šalim se.

474
00:21:54,600 --> 00:21:56,360
Ne mogu da te gledam
uradi to sebi.

475
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Ti si dobar.

476
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
Ako imaš, imaš ga.

477
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
Zamijenio sam konzervu drugom.

478
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
-Prošao je priličan dan.
- Bože, da.

479
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Idite kući, svi.

480
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Vidimo se, Bossman.

481
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
-Joanne, piće?
-Pijem sam.

482
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
ćao.

483
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Piće?

484
00:22:25,280 --> 00:22:26,920
Oh, ne. ja...

485
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
Ne, u redu je.

486
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Piće?

487
00:22:34,320 --> 00:22:35,560
Da, sa mojim bratom.

488
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
-Želiš li nam se pridružiti?
-Ne, ne, ne.

489
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Pošalji moju ljubav, ali...

490
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
U redu.

491
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
piće--

492
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
Premlad si da piješ.
Idi pravo kući.

493
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
-Radi svoj domaći.
-Želim vam dobro veče.

494
00:22:59,560 --> 00:23:02,120
ponekad,
radi se o nagradama, ostavštini,

495
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
i biti najbolji šef ikada.

496
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
Ali ono što najviše volim je ljubav.

497
00:23:07,640 --> 00:23:09,840
Ako te ljudi oko tebe vole,

498
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
ništa drugo nije važno.

499
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
I ja sam voljena.

500
00:23:15,880 --> 00:23:19,280
Vjerovatno ne bih bila voljena
da je Gerrie još uvek živa, pa...

501
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Hvala, Gerrie! Ne, čekaj.

502
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Hvala ti, Gerrie.

503
00:23:38,720 --> 00:23:39,800
Cool!

504
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Da, zaslužujem to.